1 00:00:03,330 --> 00:00:08,330 GEDOWNLOAD VAN WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:08,330 --> 00:00:10,732 [Zware ademhaling van Euigeom] 3 00:00:10,732 --> 00:00:12,734 [Themamuziek] 4 00:01:29,411 --> 00:01:31,179 [Gespannen muziek] 5 00:01:31,546 --> 00:01:33,148 (Werknemer) Vergeleken met de prestaties van september vorig jaar, 6 00:01:33,148 --> 00:01:35,684 Het Dongbang-ziekenhuis bedroeg 2,5 miljard afgelopen september. 7 00:01:36,184 --> 00:01:38,920 In september bereikten we 2,17 miljard. 8 00:01:39,120 --> 00:01:40,021 (Seok-tae) En de vorige maand? 9 00:01:40,422 --> 00:01:43,191 (Medewerker) Vorige maand, het optreden van augustus bedroeg 2,32 miljard. 10 00:01:43,525 --> 00:01:45,627 Goed, goed werk. 11 00:01:49,397 --> 00:01:50,398 [Zucht] 12 00:01:52,767 --> 00:01:54,002 Wie heeft de leiding over het Se-ah-ziekenhuis? 13 00:01:54,469 --> 00:01:55,971 (Chief Choi) Dat zou ik zijn, meneer. 14 00:01:58,173 --> 00:01:59,074 Chef Choi. 15 00:01:59,808 --> 00:02:01,510 - (Seok-tae) Choi Hyung-gyu, - Ja. 16 00:02:01,510 --> 00:02:04,079 (Seok-tae) Ik hoorde dat je duwde JK Bio's mannen uit het Se-ah ziekenhuis. 17 00:02:04,446 --> 00:02:05,347 Heb je dat medicijn gepusht? 18 00:02:06,681 --> 00:02:07,616 Het spijt me. 19 00:02:07,616 --> 00:02:08,450 Hoi. 20 00:02:09,150 --> 00:02:11,319 Hoeveel bedraagt ​​hun jaarlijkse omzet? Wat doe je om de drugs niet te pushen? 21 00:02:11,753 --> 00:02:13,989 Ik geef je een bedrijfskaart. Gebruik de bedrijfskaart! 22 00:02:14,456 --> 00:02:15,690 Waarom gebruik je het niet? Wie houdt je tegen? 23 00:02:16,558 --> 00:02:17,559 (Chief Choi) Ik zal het beter doen. 24 00:02:20,262 --> 00:02:22,130 Ik heb vanavond een ontmoeting met directeur Park. dus kom met mij mee. 25 00:02:22,364 --> 00:02:23,198 Ja. 26 00:02:23,698 --> 00:02:27,202 Ontdek hoeveel goedkoper jullie bieden dan JK Bio. 27 00:02:29,905 --> 00:02:31,139 Blijf niet zomaar zitten. 28 00:02:31,706 --> 00:02:33,208 [Schreeuwen] Zittend aan uw bureau! 29 00:02:34,709 --> 00:02:35,777 Zit er geen benzine in de auto? 30 00:02:36,778 --> 00:02:37,979 (Seok-tae) Ben ik de enige die aan verkoop doet? 31 00:02:42,184 --> 00:02:43,218 [Zucht] 32 00:02:44,986 --> 00:02:45,820 Chef Kim. 33 00:02:46,087 --> 00:02:46,922 Ja? 34 00:02:46,922 --> 00:02:49,424 (Seok-tae) Weet jij ervan? Seomoon University Hospital breidt zijn afdeling radiologie uit? 35 00:02:49,958 --> 00:02:50,792 Ja. 36 00:02:50,792 --> 00:02:52,861 (Seok-tae) Daar, MRI, CT, röntgenfoto, 37 00:02:52,861 --> 00:02:54,763 Angio, draagbaar, krijg het allemaal als een kant-en-klaar project. 38 00:02:54,763 --> 00:02:56,565 Als je dit mist, ben je allemaal dood. 39 00:02:56,765 --> 00:02:59,501 Als die klootzakken moeilijk doen, smeer hun handpalmen in met smeergeld. 40 00:03:00,502 --> 00:03:01,703 - Afdelingshoofd Eom. - (Afdelingshoofd Eom) Ja. 41 00:03:01,937 --> 00:03:03,738 (Seok-tae) Als chef Kim dat niet doet rond de deal eind deze maand af, 42 00:03:03,738 --> 00:03:05,173 Jij... [Mobiele telefoon trilt] 43 00:03:08,043 --> 00:03:09,511 Jij, ontmoet de directeur en Snijd het intermediaire bedrijf af dat daar naar binnen gaat 44 00:03:09,511 --> 00:03:10,679 terug naar 1,5 procent. 45 00:03:10,679 --> 00:03:11,713 Ja, ik begrijp het. 46 00:03:13,348 --> 00:03:14,749 [Nippen van adem] 47 00:03:14,749 --> 00:03:16,451 [Geluid van mobiele telefoon die dichtslaat] (Seok-tae) Ga weg. 48 00:03:16,785 --> 00:03:17,619 Ga weg, ga weg, ga weg! 49 00:03:17,619 --> 00:03:18,520 Beweeg, snel! 50 00:03:20,188 --> 00:03:21,823 [Continu mobiele telefoontrilling] 51 00:03:23,758 --> 00:03:25,827 [Seok-tae's diepe zucht] [Betekenisvolle muziek] 52 00:03:28,330 --> 00:03:29,397 [Seok-tae ademt uit] 53 00:03:33,535 --> 00:03:34,469 (Seok-tae) Ja, vader. 54 00:03:34,636 --> 00:03:37,205 (Grootvader van Euigyeom) Euigyeom komt eraan in het weekend toch? 55 00:03:37,572 --> 00:03:38,406 Ah [Een flauwe glimlach] 56 00:03:38,840 --> 00:03:42,377 Jullie weten hoe het is, kinderen van deze tijd hebben academies waar ze zelfs in het weekend naartoe kunnen gaan, dus ze hebben het druk. 57 00:03:43,678 --> 00:03:44,679 (Grootvader van Euigyeom) Dus? 58 00:03:46,147 --> 00:03:46,982 Ja? 59 00:03:47,716 --> 00:03:49,784 (Grootvader van Euigyeom) Euigyeom komt eraan in het weekend toch? 60 00:03:52,654 --> 00:03:53,488 Ja. 61 00:03:53,989 --> 00:03:55,790 (Grootvader van Euigyeom) Goed, kom in het weekend. 62 00:03:56,658 --> 00:03:58,693 Breng je moeder en Euigyeom mee. 63 00:03:58,693 --> 00:03:59,528 Ja. 64 00:04:00,462 --> 00:04:03,532 (Grootvader van Euigyeom) Is Euigyeom zich goed aanpassen aan zijn nieuwe school? 65 00:04:03,932 --> 00:04:04,799 Ach, ja. 66 00:04:05,200 --> 00:04:06,735 Euigyeom doet het altijd goed. 67 00:04:07,369 --> 00:04:08,537 Hij past zich goed aan. 68 00:04:08,537 --> 00:04:09,905 [Geluid van een grijper] 69 00:04:09,905 --> 00:04:11,306 Hé, Kang Yoon-gi! 70 00:04:11,473 --> 00:04:12,307 Hè? 71 00:04:12,507 --> 00:04:13,575 [Euigyeom's inspannende adem] 72 00:04:13,575 --> 00:04:14,543 (Euigyeom) Hoeveel zijn het er? 73 00:04:15,610 --> 00:04:16,444 Wat? 74 00:04:16,645 --> 00:04:18,947 Als ik deze klootzak stuur, hoeveel zijn er dan nog over? voor mij?! 75 00:04:21,650 --> 00:04:22,484 Twee! 76 00:04:22,751 --> 00:04:23,618 [Yoon-gi's zwakke glimlach] 77 00:04:24,853 --> 00:04:27,055 Als ik er nog maar twee stuur, Er zal geen strijd zijn, is dat wat je bedoelt? 78 00:04:27,856 --> 00:04:28,690 Ja. 79 00:04:28,890 --> 00:04:30,058 [Euigyeom, Jihyeok uitpersen] 80 00:04:30,058 --> 00:04:31,193 [Euigyeoms schreeuw] [Jihyeoks kreun] 81 00:04:31,193 --> 00:04:32,194 [Jihyeok's worstelende geluid] 82 00:04:32,194 --> 00:04:33,728 - (Pestkop 1) Hé, hé - (Yoon Gi) Hwah-woo 83 00:04:33,728 --> 00:04:34,663 [Euigyeoms schreeuw] 84 00:04:34,663 --> 00:04:35,897 [Jihyeoks holle lach] (Pestkop 1) Hé 85 00:04:35,897 --> 00:04:38,433 - Deze gekke klootzak bestaat echt - (Jihyeok) Hé, hé, wacht even, jij 86 00:04:38,433 --> 00:04:39,768 Wat gênant, serieus 87 00:04:40,001 --> 00:04:41,169 (Bully 2) Hé, sla hem halfdood 88 00:04:41,636 --> 00:04:43,004 (Jihyeok) Kom hier, jij 89 00:04:43,004 --> 00:04:44,806 [Jihyeok uitpersen] [Intensieve muziek] 90 00:04:45,907 --> 00:04:47,576 [Jihyeok's worstelende geluid] 91 00:04:48,043 --> 00:04:48,977 [Euigyeoms schreeuw] 92 00:04:49,211 --> 00:04:51,179 [Euigyeom en Jihyeok hijgen] 93 00:04:52,113 --> 00:04:53,481 [Jihyeoks kreun] 94 00:04:54,649 --> 00:04:55,884 [Jihyeok's worstelende geluid] 95 00:04:56,818 --> 00:04:58,086 [Jihyeoks schreeuw] 96 00:04:58,353 --> 00:05:00,322 [Euigyeom hijgend] (Jihyeok) [hijgend] Ah, shit 97 00:05:01,022 --> 00:05:02,591 [Jihyeok uitpersen] [Euigyeoms kreun] 98 00:05:05,227 --> 00:05:07,262 Ah, dat doet echt pijn, shit 99 00:05:07,729 --> 00:05:08,830 Hé, ben je klaar met spelen? 100 00:05:09,531 --> 00:05:11,933 Als je bij je senioren komt, Je moet de prijs betalen, shit 101 00:05:12,334 --> 00:05:14,669 [Jihyeok uitpersen] [Euigyeoms kreun] 102 00:05:16,705 --> 00:05:17,539 [Euigyeoms kreun] 103 00:05:18,607 --> 00:05:20,575 [Jihyeoks schreeuw] 104 00:05:20,575 --> 00:05:21,610 [Euigyeoms kreun] 105 00:05:21,610 --> 00:05:23,612 [Pestkoppen lachen] [Euigyeoms kreun] 106 00:05:26,147 --> 00:05:27,215 (Pestkop 3) Oké 107 00:05:27,215 --> 00:05:29,184 [Euigyeoms kreun] (Pestkop 1) Dat klopt 108 00:05:29,184 --> 00:05:30,085 [Pest 1 lacht] 109 00:05:32,687 --> 00:05:34,456 [Jihyeok uitpersen] [Euigyeoms kreun] 110 00:05:40,962 --> 00:05:42,464 [Pestkoppen mopperen] 111 00:05:43,331 --> 00:05:45,500 [Euigyeom stikt] Een naamloze punk deed te veel alsof 112 00:05:48,069 --> 00:05:48,970 Sterf, sterf 113 00:05:49,471 --> 00:05:50,705 [Euigyeom hoest] 114 00:05:51,473 --> 00:05:52,507 [Ruwe ademhaling] 115 00:05:54,509 --> 00:05:56,444 Ach, shit, ach, shit 116 00:05:56,444 --> 00:05:58,380 Ben je nu bang voor je senioren, hè? 117 00:06:01,116 --> 00:06:03,518 (Jihyeok) Daarom Je had vanaf het begin moeten luisteren, shit 118 00:06:06,555 --> 00:06:07,722 [Jihyeok uitpersen] 119 00:06:13,995 --> 00:06:15,263 [Moeilijke ademhalingen] 120 00:06:21,770 --> 00:06:22,838 [Jihyeoks kreun] 121 00:06:23,705 --> 00:06:24,573 (Pestkop 1) Hé 122 00:06:24,906 --> 00:06:25,807 (Hongil) Kim, Kim Seung-jun 123 00:06:26,208 --> 00:06:27,909 [Hijgen] 124 00:06:27,909 --> 00:06:28,910 [Hoesten] 125 00:06:30,178 --> 00:06:31,012 [Ji-hyuks gespannen stem] 126 00:06:31,713 --> 00:06:33,048 Kim Seung-jun, jij... 127 00:06:33,615 --> 00:06:34,449 [Ji-hyuks schreeuw] 128 00:06:34,883 --> 00:06:36,318 (Pestkop 1) Hé! [Geluid van pestkoppen die boos worden] 129 00:06:36,318 --> 00:06:37,719 Laten we het zelfs maar noemen wat ik hiermee heb gedaan. 130 00:06:37,719 --> 00:06:39,287 (Pestkop 1) Jij klootzak! 131 00:06:39,788 --> 00:06:40,655 [Seung-jun's gekreun] 132 00:06:40,655 --> 00:06:42,257 Hé, hé, klootzak. 133 00:06:42,257 --> 00:06:43,158 (Ji-hyuk) Laat los, jij... 134 00:06:43,191 --> 00:06:44,860 (Pest 1) Dit... [Seung-jun's gekreun] 135 00:06:45,360 --> 00:06:47,128 Ben je gek? Hé, ben je gek geworden? [Geluid van een harde trap] 136 00:06:47,329 --> 00:06:48,497 Hé, hé, hou op. 137 00:06:48,497 --> 00:06:50,432 - Wat ben je aan het doen? Hoe gênant. - (Pest 1) Dit... 138 00:06:50,765 --> 00:06:53,268 Kim Seung-jun, ben je gek geworden of zo? 139 00:06:53,635 --> 00:06:55,136 [Ui-gyeom's ruwe ademhaling] 140 00:06:55,971 --> 00:06:58,139 Jullie eerstejaars zijn allemaal dood vlees, jullie... 141 00:06:58,807 --> 00:07:00,742 [Geluid van Ji-hyuk die kracht uitoefent] [Ui-gyeom's kreun] 142 00:07:01,343 --> 00:07:02,377 (Yoon-gi) Ah, shit. 143 00:07:04,112 --> 00:07:06,014 [Ui-gyeom's gespannen stem] 144 00:07:06,815 --> 00:07:08,149 [Ui-gyeom's kreun] 145 00:07:09,818 --> 00:07:10,952 [Ui-gyeom en Ji-hyuk's ruwe ademhaling] 146 00:07:26,168 --> 00:07:27,569 [Geluid van Ji-hyuk die kracht uitoefent] [Ui-gyeom's kreun] 147 00:07:29,704 --> 00:07:31,139 [Geluid van Ji-hyuk die kracht uitoefent] [Ui-gyeom's kreun] 148 00:07:33,875 --> 00:07:35,277 [Ui-gyeom's schreeuw] 149 00:07:35,277 --> 00:07:38,513 [Geluid van Ji-hyuk en Ui-gyeom die kracht uitoefenen] 150 00:07:40,215 --> 00:07:42,284 [Ui-gyeom's kreun] 151 00:07:44,252 --> 00:07:45,520 [Ui-gyeom's schreeuw] 152 00:07:45,520 --> 00:07:46,655 [Geluid van pestkoppen die verrast worden] 153 00:07:46,922 --> 00:07:47,989 [kreun van Eui-gyeom] 154 00:07:50,325 --> 00:07:52,127 [kreun van Eui-gyeom] [Geluid van Ji-hyuk-inspanning] 155 00:08:00,268 --> 00:08:01,536 [Geluid van Eui-gyeom-inspanning] (Ji-hyuk) Laat los. 156 00:08:01,803 --> 00:08:02,704 [Strainen] Laat los, jij. 157 00:08:02,704 --> 00:08:04,639 (Eui-gyeom) Stop met zwaaien met die stok! 158 00:08:05,207 --> 00:08:06,374 Het is vervelend. 159 00:08:07,242 --> 00:08:08,243 [Geluid van Eui-gyeom-inspanning] 160 00:08:15,684 --> 00:08:17,619 Wil je de Kim Seung-jun combo zien? 161 00:08:20,589 --> 00:08:21,957 Ik zal het je in plaats daarvan laten zien. 162 00:08:22,357 --> 00:08:23,291 [Geluid van Eui-gyeom-inspanning] 163 00:08:27,395 --> 00:08:28,430 (Yun-gi) Wauw. 164 00:08:28,430 --> 00:08:29,264 [Gelach] 165 00:08:32,100 --> 00:08:33,502 [Eui-gyeom's schreeuw] [Ji-hyuks kreun] 166 00:08:36,805 --> 00:08:37,906 Leuk! 167 00:08:42,210 --> 00:08:43,512 [Eui-gyeom's zware ademhaling] 168 00:08:57,092 --> 00:08:57,993 (Eui-gyeom) En... 169 00:08:59,361 --> 00:09:01,696 Ik heb nog nooit zo'n senior als jij gehad, jij klootzak. 170 00:09:04,933 --> 00:09:06,601 [Eui-gyeom's schreeuw] [Yun-gi's gelach] 171 00:09:06,935 --> 00:09:08,770 [Eui-gyeom's zware ademhaling] [Ji-hyuks zucht] 172 00:09:18,580 --> 00:09:19,514 [Gelach] 173 00:09:22,284 --> 00:09:23,585 (Pestkop 1) Oh, deze klootzak, shit. 174 00:09:23,585 --> 00:09:24,986 (Yun-gi) Hé, wacht. Wacht, wacht, wacht, wacht. 175 00:09:24,986 --> 00:09:26,821 (Pestkop 1) Kom hier, klootzak. 176 00:09:26,821 --> 00:09:28,490 - Wat ben jij, jij punk? - (Yun-gi) Hé. 177 00:09:28,857 --> 00:09:30,992 Hij won eerlijk en eerlijk in een één-op-één gevecht. 178 00:09:30,992 --> 00:09:33,195 Jullie gaan toch niet als groep op hem afspringen uit schaamte? 179 00:09:33,495 --> 00:09:35,964 [Eui-gyeom's zware ademhaling] Ah, als mijn gerespecteerde senioren ingrijpen, 180 00:09:35,964 --> 00:09:38,099 Ik zal niet zomaar toekijken en kijk. 181 00:09:38,099 --> 00:09:39,401 (Bully 3) Wat, jij punk? 182 00:09:39,401 --> 00:09:40,936 Als je niet stand-by bent? [Yun-gi's spot] 183 00:09:43,538 --> 00:09:44,673 Ik zal het de leraar vertellen. 184 00:09:45,006 --> 00:09:46,675 Of meld het bij 112. [Yun-gi's gelach] 185 00:09:46,675 --> 00:09:47,809 (Bully 4) Ah, shit, ik word gek. 186 00:09:48,043 --> 00:09:50,078 (Yun-gi) Gaat het met je? [Pestkoppen mopperen] 187 00:09:50,312 --> 00:09:53,448 Ah, deze groepsaanval lijkt niet iets dat eindigt met alleen maar strafpunten. 188 00:09:53,448 --> 00:09:54,482 [Yun-gi's gelach] 189 00:09:54,482 --> 00:09:56,351 [Rustige muziek] Senioren, wat gaan jullie doen? 190 00:09:56,985 --> 00:09:59,387 [Eui-gyeom's zware ademhaling] Laten we hier stoppen. 191 00:09:59,688 --> 00:10:00,722 Dat zou waarschijnlijk het beste zijn. 192 00:10:01,389 --> 00:10:03,291 [Pestkoppen mopperen] 193 00:10:08,697 --> 00:10:09,965 [Ruwe ademhaling] 194 00:10:27,516 --> 00:10:29,017 [Eui-gyeom's zucht] 195 00:10:36,525 --> 00:10:37,893 (Yoon-gi) Moet je niet naar de ziekenboeg? 196 00:10:39,861 --> 00:10:41,062 Wie zijn de andere twee? 197 00:10:41,796 --> 00:10:42,631 Eh. 198 00:10:43,999 --> 00:10:45,267 Ze zijn 3e jaars. 199 00:10:45,600 --> 00:10:47,469 Nam Seung-shik, Heo Seong-wook. 200 00:10:47,669 --> 00:10:48,637 [Yoon-gi's zwakke lach] 201 00:10:48,637 --> 00:10:50,338 Hoeveel tijd is er nog tot de lunch? 202 00:10:50,872 --> 00:10:52,507 Waarom, ga je nu? 203 00:10:53,074 --> 00:10:55,343 Jij gekke klootzak, je hebt net gevochten. 204 00:11:04,085 --> 00:11:06,188 (Yoon-gi) Ugh, idioten. 205 00:11:09,624 --> 00:11:10,625 [Yoon-gi's zwakke lach] 206 00:11:12,994 --> 00:11:14,162 (Seung-jun) Zoek me niet meer. 207 00:11:14,629 --> 00:11:15,831 Ik ben dit nu beu. 208 00:11:16,798 --> 00:11:18,233 (Jin-woo) Waar heb je het over, klootzak? 209 00:11:20,168 --> 00:11:21,436 (Seung-jun) Ik denk niet dat dit juist is. 210 00:11:33,381 --> 00:11:35,383 [Zachte muziek] 211 00:11:35,650 --> 00:11:36,952 Jullie spelen nu onder elkaar. 212 00:11:37,285 --> 00:11:39,821 Volg de oudere klootzakken, in elkaar geslagen worden of niet. 213 00:11:40,755 --> 00:11:42,123 Het is te kinderachtig, ik kan het niet. 214 00:11:43,191 --> 00:11:44,192 (Jin-woo) Hé, Seung-jun. 215 00:11:45,293 --> 00:11:46,261 [Hong-il's ongelovige lach] 216 00:11:48,630 --> 00:11:49,631 [Zucht] 217 00:12:10,218 --> 00:12:11,052 (Ji-hyeok) Ah, shit. 218 00:12:11,720 --> 00:12:13,088 [Geluid van uitlekkende drums] 219 00:12:14,856 --> 00:12:16,358 [Opwindende prestatie] 220 00:12:22,197 --> 00:12:23,198 [Gelach] 221 00:12:34,042 --> 00:12:35,043 [Gelach] 222 00:12:40,115 --> 00:12:42,083 (Ji-hyeok) Hallo, hallo! 223 00:12:42,484 --> 00:12:43,552 Seong-wook hyung, hallo. 224 00:12:45,654 --> 00:12:46,488 Wat is het? 225 00:12:47,789 --> 00:12:49,524 Ik heb iets te zeggen tegen Seung-shik hyung... 226 00:12:52,527 --> 00:12:53,461 (Ji-hyeok) Bedankt! 227 00:12:57,666 --> 00:12:58,600 Hyung, hallo. 228 00:13:01,570 --> 00:13:02,470 Hallo, hyung. 229 00:13:04,306 --> 00:13:05,373 [Seung-shik's ruwe ademhaling] 230 00:13:10,312 --> 00:13:11,179 Hé. 231 00:13:11,947 --> 00:13:13,682 Ik heb je iets belangrijks te vertellen... 232 00:13:15,984 --> 00:13:17,986 [Gespannen muziek] 233 00:13:20,922 --> 00:13:22,591 [Luidruchtige geluiden van studenten] 234 00:13:23,692 --> 00:13:24,759 [Inspannende ademhaling] 235 00:13:31,600 --> 00:13:33,368 (Seung-shik) Hé, alles goed met je? 236 00:13:34,269 --> 00:13:35,170 Ben je ziek? 237 00:13:37,672 --> 00:13:38,507 Ik ben oké. 238 00:13:39,574 --> 00:13:40,775 (Seung-shik) Het lijkt er niet op. 239 00:13:41,877 --> 00:13:42,811 Laten we naar de ziekenboeg gaan. 240 00:13:43,078 --> 00:13:43,945 Ik breng je. 241 00:13:44,145 --> 00:13:45,447 Nee. [Geluid van weggevaagd worden] 242 00:13:45,447 --> 00:13:46,548 Ik ben echt oké. 243 00:13:47,582 --> 00:13:48,416 (Seung-shik) Hé. 244 00:13:48,984 --> 00:13:49,818 Dan. 245 00:13:50,252 --> 00:13:51,253 Welk klaslokaal is het? 246 00:13:51,987 --> 00:13:53,021 Ik breng je erheen. 247 00:13:53,889 --> 00:13:54,723 [Seung-shiks zwakke lach] 248 00:13:54,723 --> 00:13:55,557 (Ui-gyeom) Bedankt. 249 00:13:56,491 --> 00:13:57,659 (Leraar) Nam Seung-shik. 250 00:14:00,529 --> 00:14:02,564 Waarom ben je niet gekomen? gisteren op het faculteitsbureau toen ik je dat zei? 251 00:14:02,564 --> 00:14:04,166 (Seung-shik) Oh, heb je gegeten, lesgeven? 252 00:14:05,467 --> 00:14:08,503 Ik was toch van plan vandaag naar het faculteitsbureau te gaan om je te zien. 253 00:14:09,037 --> 00:14:11,573 Ik kwam een ​​klasgenoot tegen met een beenblessure. 254 00:14:11,940 --> 00:14:15,043 Ik neem deze vriend gewoon mee naar de klas en ik zal er zijn. 255 00:14:15,844 --> 00:14:17,179 Ik zie je later, leer het! 256 00:14:17,712 --> 00:14:18,747 (Leraar) Oh, jeetje. 257 00:14:18,980 --> 00:14:19,814 Akkoord. 258 00:14:21,116 --> 00:14:21,983 (Seung-shik) Hé. 259 00:14:22,817 --> 00:14:23,785 Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan. 260 00:14:27,489 --> 00:14:28,323 Klasse 3? 261 00:14:28,623 --> 00:14:29,457 (Ui-gyeom) Ja. 262 00:14:31,359 --> 00:14:33,795 (Seung-shik) [Tikken] We moeten elkaar helpen als we op dezelfde school zitten. 263 00:14:35,297 --> 00:14:36,164 Bedankt. 264 00:14:37,899 --> 00:14:38,967 (Seung-shik) Wacht, stop. 265 00:14:42,737 --> 00:14:43,939 Leen mij wat geld. 266 00:14:44,840 --> 00:14:47,309 [Gespannen muziek] Het doen van een goede daad maakte mij dorstig. 267 00:14:47,609 --> 00:14:49,010 Ik heb geen geld om een ​​drankje te kopen. 268 00:14:50,745 --> 00:14:53,748 Zoals je kunt zien, ben ik zo arm dat ik niet eens schoenen kan kopen. 269 00:14:56,351 --> 00:14:57,185 Hè? 270 00:15:04,793 --> 00:15:06,061 Oh. 271 00:15:06,561 --> 00:15:08,196 [Lachend] Bedankt. [Geluid van tikken] 272 00:15:08,797 --> 00:15:09,865 Tot ziens, vriend. 273 00:15:17,138 --> 00:15:19,508 (Instructeur) Oké, vandaag zijn we er een oefentoets hebben ter voorbereiding op de midterm, dus 274 00:15:19,774 --> 00:15:21,276 wees niet zenuwachtig, allemaal. 275 00:15:21,643 --> 00:15:23,044 Doe gewoon zoals je altijd doet. 276 00:15:23,778 --> 00:15:24,613 (leerling 1) Ja. 277 00:15:24,613 --> 00:15:25,947 (Instructeur) Doe gewoon zoals je altijd doet. 278 00:15:25,947 --> 00:15:27,148 (Studenten) Ja. 279 00:15:28,183 --> 00:15:30,185 [Intrigerende muziek] 280 00:15:45,167 --> 00:15:46,334 [Ui-gyeom's inspannende geluiden] 281 00:15:46,334 --> 00:15:47,469 [Ji-hyeok, de inspannende geluiden van Ui-gyeom] 282 00:15:55,710 --> 00:15:56,778 [Ui-gyeom's kreun] 283 00:15:57,412 --> 00:15:58,346 [Ui-gyeom's schreeuw] 284 00:15:58,346 --> 00:16:00,515 (Instructeur) Klaar, toch? Kim Ui-gyeom? [Ui-gyeom's schreeuw] 285 00:16:00,515 --> 00:16:01,349 Ui-gyeom? 286 00:16:02,150 --> 00:16:03,084 Ja. 287 00:16:03,084 --> 00:16:04,052 94 punten. 288 00:16:05,820 --> 00:16:08,623 Hoe kun jij, die uit de gevorderde klasse kwam, niet de top zijn in de tussenklasse? 289 00:16:09,524 --> 00:16:11,726 Je vader is zo boos en geïnvesteerd 290 00:16:11,960 --> 00:16:13,795 maar je lijkt helemaal niet gemotiveerd. Wat is er mis? 291 00:16:14,362 --> 00:16:15,664 Focus, focus. 292 00:16:17,499 --> 00:16:18,733 - Seong-ah. - (leerling 2) Ja. 293 00:16:18,733 --> 00:16:20,502 (Instructeur) 96 punten, goed gedaan. 294 00:16:21,736 --> 00:16:23,104 (Pestkop 5) Waar kijk je naar, jij! 295 00:16:23,672 --> 00:16:25,807 [Loeiend gebabbel van studenten] (Bully 6) Ah, jij gekke klootzak. 296 00:16:28,810 --> 00:16:30,378 Die kerel, die met de koptelefoon. 297 00:16:34,182 --> 00:16:35,784 (Seong-uk) Hé, Kim Ui-gyeom. 298 00:16:38,320 --> 00:16:39,421 [Flauw gelach] 299 00:16:39,888 --> 00:16:40,822 (Seung-sik) Hé, vriend. 300 00:16:42,090 --> 00:16:43,091 Is je been helemaal genezen? 301 00:16:44,493 --> 00:16:45,327 [Seung-siks zwakke lach] 302 00:16:46,328 --> 00:16:47,762 Dankzij jou heb ik genoten van de drankjes. 303 00:16:52,400 --> 00:16:53,235 Hoi. 304 00:16:54,569 --> 00:16:55,837 Ik zal je niet slaan, dus kom hier. 305 00:16:57,339 --> 00:16:58,473 Laten we even praten. 306 00:17:02,210 --> 00:17:04,212 [Rustige muziek] 307 00:17:04,446 --> 00:17:06,214 Ben jij een van die twee? 308 00:17:10,218 --> 00:17:11,353 Wat zegt hij? 309 00:17:12,787 --> 00:17:13,722 Misschien... 310 00:17:14,623 --> 00:17:17,158 Ik denk dat hij vraagt of jij bent de sterkste op onze school. 311 00:17:17,592 --> 00:17:18,460 [Gelach] 312 00:17:20,562 --> 00:17:22,631 Hij praat zeker raar. 313 00:17:24,933 --> 00:17:25,834 [Seung-shik zucht] 314 00:17:28,103 --> 00:17:30,205 Ik hoorde dat je aan het afhalen bent onze jongens één voor één? 315 00:17:31,540 --> 00:17:33,175 Laten we eens horen waarom hij dit doet. 316 00:17:35,377 --> 00:17:36,912 [Ui-gyeom zucht] 317 00:17:38,680 --> 00:17:39,681 Zullen we dit hier doen? 318 00:17:40,282 --> 00:17:42,284 [Gespannen muziek] 319 00:17:43,018 --> 00:17:43,952 Wat? 320 00:17:47,989 --> 00:17:49,958 [Seung-shik, studenten lachen] 321 00:17:50,625 --> 00:17:52,127 (Bully 6) Gekke klootzak, hij is een psychopaat. 322 00:17:54,663 --> 00:17:55,764 (Seung-shik) Shit. 323 00:17:57,032 --> 00:17:57,866 Hoi. 324 00:17:59,334 --> 00:18:01,603 Als je tegen mij vecht, Je loopt vandaag niet naar huis. 325 00:18:03,738 --> 00:18:05,440 Ik ben hier vandaag niet gekomen om te vechten. 326 00:18:06,808 --> 00:18:07,809 Ontspannen. 327 00:18:10,979 --> 00:18:12,013 Een momentje. 328 00:18:13,014 --> 00:18:14,015 Laten we praten. 329 00:18:16,651 --> 00:18:17,552 [Autotoeter toetert] 330 00:18:19,988 --> 00:18:20,856 (Seok-tae) Kim Ui-gyeom. 331 00:18:21,456 --> 00:18:23,024 Je bent te laat, kom snel naar binnen. 332 00:18:25,660 --> 00:18:26,828 (Seung-shik) Hij heeft zijn vader meegenomen. 333 00:18:27,395 --> 00:18:28,864 [Betekenisvolle muziek] 334 00:18:40,175 --> 00:18:41,076 Kim Ui-gyeom. 335 00:18:43,078 --> 00:18:44,446 (Seok-tae) Zet ​​je koptelefoon af. 336 00:18:47,616 --> 00:18:48,850 [Zucht] 337 00:18:52,020 --> 00:18:53,355 Wie waren die jongens vroeger? 338 00:18:54,289 --> 00:18:55,290 Zijn het jouw vrienden? 339 00:18:56,725 --> 00:18:57,659 Nee. 340 00:18:58,160 --> 00:19:00,395 Ik denk dat ze mij gewoon herkenden omdat we hetzelfde uniform hebben. 341 00:19:01,062 --> 00:19:02,531 Het leken geen goede mensen. 342 00:19:06,401 --> 00:19:07,302 Kim Ui-gyeom. 343 00:19:08,737 --> 00:19:09,571 Ja? 344 00:19:09,571 --> 00:19:11,273 Er zijn twee soorten macht. 345 00:19:12,807 --> 00:19:15,143 Tijdelijke stroom en duurzame stroom. 346 00:19:17,345 --> 00:19:20,215 Degenen die dronken worden van tijdelijke stroom en gedraag je hoog en machtig... 347 00:19:21,016 --> 00:19:23,885 ...kan nooit worden verkregen duurzame kracht. 348 00:19:24,419 --> 00:19:25,287 Jij... 349 00:19:26,588 --> 00:19:28,657 ...moet over duurzame stroom beschikken. 350 00:19:30,158 --> 00:19:30,992 Begrijpen? 351 00:19:32,627 --> 00:19:33,495 Ja. 352 00:19:34,963 --> 00:19:37,599 (Ui-gyeom) Papa, waar gaan we heen? 353 00:19:39,334 --> 00:19:40,936 (Seok-tae) Laten we een pak voor je kopen. 354 00:19:46,508 --> 00:19:47,776 [Zucht] 355 00:19:51,746 --> 00:19:55,183 (Chief Moon) Ah, het is de verjaardag van professor deze week. 356 00:19:55,784 --> 00:19:56,785 Dat klopt. 357 00:19:57,052 --> 00:19:58,987 Rond de tijd dat het koud begint te worden, 358 00:19:58,987 --> 00:20:01,790 Ik herinner me dat het Professor's verjaardag was. 359 00:20:03,358 --> 00:20:04,192 (Seok-tae) Ja. 360 00:20:05,460 --> 00:20:07,829 Dus ik ging hem netjes aankleden en dit weekend meenemen, 361 00:20:08,630 --> 00:20:11,299 en ik vroeg op dit late uur Chief Moon om hulp. 362 00:20:12,000 --> 00:20:14,102 Dankzij ons kun je op dit uur niet eens je werk verlaten. 363 00:20:14,102 --> 00:20:16,338 (Chief Moon) Oh, je bent te aardig. 364 00:20:16,838 --> 00:20:18,707 Als het iets is voor het huis van onze professor, 365 00:20:19,074 --> 00:20:21,476 Ik kwam in mijn slaap naar buiten om te helpen. 366 00:20:23,011 --> 00:20:26,014 Mijn familie heeft veel aan professor te danken. 367 00:20:26,781 --> 00:20:28,950 Is de professor in goede gezondheid? 368 00:20:29,484 --> 00:20:30,352 (Seok-tae) Oh, natuurlijk. 369 00:20:31,520 --> 00:20:33,088 Hij is waarschijnlijk gezonder dan ik. 370 00:20:33,088 --> 00:20:34,589 (Chief Moon) Oh, nee, wat zeg je? 371 00:20:34,589 --> 00:20:37,759 Jij, de CEO, moet gezonder zijn. [Gelach van Chief Moon] 372 00:20:39,427 --> 00:20:40,262 Hé. 373 00:20:41,897 --> 00:20:42,998 Oeps-een-madeliefje. 374 00:20:43,832 --> 00:20:46,801 Wauw, je bent zoveel groter geworden, 375 00:20:47,435 --> 00:20:49,037 en je schouders zijn breder. 376 00:20:49,671 --> 00:20:50,805 Jullie zijn nu allemaal volwassen. 377 00:20:51,840 --> 00:20:54,176 Ik zou je niet herkennen als ik je buiten zag. 378 00:20:54,843 --> 00:20:58,580 Ik hoorde dat je oudste zoon erin stapte Seomun University Medical School deze keer. 379 00:20:59,814 --> 00:21:01,983 Gaat het ook goed met uw oudste zoon? 380 00:21:02,584 --> 00:21:04,219 [Betekenisvolle muziek] 381 00:21:10,358 --> 00:21:11,226 Natuurlijk. 382 00:21:12,127 --> 00:21:13,061 Het gaat goed met hem. 383 00:21:13,929 --> 00:21:14,930 [Dhr. De zwakke glimlach van de maan] 384 00:21:27,342 --> 00:21:29,344 [Muziek met verhoogde spanning] 385 00:21:30,745 --> 00:21:31,746 [Ui-gyeom's inspannende geluid] 386 00:21:31,746 --> 00:21:32,681 [Ui-gyeom's zware ademhaling] 387 00:21:33,014 --> 00:21:34,349 [Ui-gyeom, de inspannende geluiden van Ji-hyeok] 388 00:21:37,052 --> 00:21:39,087 (Ui-gyeom) Ik wil binnenkort naar school. 389 00:21:40,689 --> 00:21:42,123 Als ik naar school ga, 390 00:21:43,491 --> 00:21:45,427 er zijn zoveel leuke dingen om te doen. 391 00:21:58,173 --> 00:22:00,942 (Yun-gi) Wat? Nam Seung-shik helemaal naar de academie kwam? 392 00:22:00,942 --> 00:22:03,278 (Ui-gyeom) Ja, maar ik denk niet dat hij kwam vechten. 393 00:22:03,278 --> 00:22:04,913 [Yun-gi's stomverbaasde lach] (Yun-gi) Wat dan? 394 00:22:04,913 --> 00:22:06,481 Hij ging helemaal naar de academie alleen maar om je gezicht te zien? 395 00:22:07,582 --> 00:22:09,017 Hé, vechten is niet erg. 396 00:22:09,017 --> 00:22:11,820 Het is net wanneer de vuisten beginnen te vliegen dat het gevecht begint, oh ja. 397 00:22:12,020 --> 00:22:13,922 (Ui-gyeom) Hij leek niet alles zo indrukwekkend. 398 00:22:14,222 --> 00:22:17,659 (Yun-gi) Die van jou niet normaal, toch? 399 00:22:17,659 --> 00:22:19,094 Jij hebt gisteren ook gevochten. 400 00:22:19,094 --> 00:22:23,098 Hé, je moet vechten vermijden totdat je lichaam volledig hersteld is. 401 00:22:23,098 --> 00:22:26,034 Vecht alleen in topconditie. Dat is wat een krijger doet. 402 00:22:26,501 --> 00:22:27,369 Eh-huh? 403 00:22:33,675 --> 00:22:35,577 [Gespannen muziek] 404 00:22:39,014 --> 00:22:39,848 Ze zijn hier. 405 00:22:44,286 --> 00:22:46,321 Laten we naar het klaslokaal gaan, zodat je de leraren kunt zien. 406 00:22:46,888 --> 00:22:47,956 (Seong-wook) Als je wegrent, 407 00:22:48,356 --> 00:22:49,991 al je klasgenoten zullen sterven. 408 00:22:51,860 --> 00:22:52,761 [Schoft] 409 00:23:00,602 --> 00:23:01,903 [Seung-shik ademt uit] 410 00:23:01,903 --> 00:23:02,971 (Seung-shik) Ugh, shit. 411 00:23:03,939 --> 00:23:04,940 [Seung-shik ademt uit] 412 00:23:06,508 --> 00:23:07,509 (Seong-wook) Wat is dit? 413 00:23:09,978 --> 00:23:11,179 Is het iets heel duurs? 414 00:23:12,514 --> 00:23:14,282 [Ui-gyeom's trillende adem] [Gespannen muziek] 415 00:23:18,486 --> 00:23:19,588 Maak je geen zorgen. 416 00:23:22,691 --> 00:23:24,359 Ik ben niet geïnteresseerd in dat soort dingen. 417 00:23:25,961 --> 00:23:27,028 Laten we rondhangen. 418 00:23:29,264 --> 00:23:30,365 Ik vind je leuk. 419 00:23:35,103 --> 00:23:36,571 Dan hoeven we niet te vechten. 420 00:23:38,240 --> 00:23:39,341 Laten we rondhangen. 421 00:23:40,275 --> 00:23:41,109 Wat zeg je? 422 00:23:42,410 --> 00:23:43,912 Wat bedoel je met rondhangen? 423 00:23:47,415 --> 00:23:48,550 [Grinnikt] Kijk naar die jongens. 424 00:23:49,651 --> 00:23:52,087 (Seung-shik) Ze kunnen niet eens binnenkomen op mijn woord, verdomme. 425 00:23:54,623 --> 00:23:57,125 Je wilt niet leven zo ineenkrimpen, hè? 426 00:23:59,928 --> 00:24:01,863 School kan ook jouw speeltuin zijn. 427 00:24:03,365 --> 00:24:05,300 Iedereen beweegt zoals jij dat wilt. 428 00:24:08,436 --> 00:24:10,438 Ben je daar trots op? 429 00:24:12,174 --> 00:24:13,275 Voelt goed, toch? 430 00:24:13,742 --> 00:24:14,809 Het is een voorrecht. 431 00:24:15,977 --> 00:24:17,779 Als je macht hebt, kun je vrij zijn, 432 00:24:18,280 --> 00:24:19,781 en jij kunt domineren. 433 00:24:20,916 --> 00:24:22,584 Het is hetzelfde, waar je ook gaat. 434 00:24:25,320 --> 00:24:27,189 Je laat het groots klinken, 435 00:24:29,324 --> 00:24:30,425 maar je bent gewoon een misdadiger. 436 00:24:38,633 --> 00:24:40,335 Uhm. [Lacht] 437 00:24:40,335 --> 00:24:42,771 Meneer, u slaat de spijker op de kop. [Seung-shik's lach] 438 00:24:44,906 --> 00:24:45,807 Jij kleine... 439 00:24:46,374 --> 00:24:47,576 Ik dacht dat je slim was. 440 00:24:48,243 --> 00:24:49,177 Scherp. 441 00:24:50,512 --> 00:24:51,413 Heb je geen dorst? 442 00:24:52,681 --> 00:24:53,582 Verdwalen. 443 00:24:54,349 --> 00:24:56,351 [Zware muziek] 444 00:24:57,552 --> 00:24:58,520 [Flauw gelach] 445 00:25:05,760 --> 00:25:07,028 [Uitademend geluid] 446 00:25:08,897 --> 00:25:11,399 [Studenten mompelen] 447 00:25:14,336 --> 00:25:15,270 (Seung-shik) Waarom drink je niet? 448 00:25:16,271 --> 00:25:17,539 Je hebt het met je geld gekocht. 449 00:25:18,373 --> 00:25:19,241 Drink op. 450 00:25:24,880 --> 00:25:26,748 [Schoolbel gaat] 451 00:25:26,748 --> 00:25:27,749 [Grinnikend] 452 00:25:28,550 --> 00:25:29,417 De bel luidt. 453 00:25:32,521 --> 00:25:33,355 Laten we gaan. 454 00:25:39,461 --> 00:25:40,462 [Ui-gyeom's trillende adem] 455 00:25:40,462 --> 00:25:41,296 Ach. 456 00:25:44,666 --> 00:25:45,800 Haal de recycling eruit. 457 00:25:49,371 --> 00:25:50,272 [Seung-shiks flauwe lach] 458 00:25:50,705 --> 00:25:51,540 Tot ziens. 459 00:25:56,378 --> 00:25:57,779 [Studenten fluisteren] 460 00:26:08,957 --> 00:26:09,925 Je hebt het goed volgehouden. 461 00:26:16,264 --> 00:26:17,799 Laten we die klootzak daar nou gewoon mee wegkomen? 462 00:26:18,500 --> 00:26:20,468 Wat, wil je dat ik hem in elkaar sla? 463 00:26:21,436 --> 00:26:23,104 Het zou leuk zijn om met hem te stoeien. 464 00:26:23,405 --> 00:26:24,806 Is hij geen werkstuk? 465 00:26:25,106 --> 00:26:26,474 Hij heeft geen manieren. 466 00:26:27,075 --> 00:26:29,244 Als zo'n man meedoet, hebben de kinderen geen enkele discipline. 467 00:26:29,978 --> 00:26:32,647 We moeten zijn houding tot op zekere hoogte corrigeren. 468 00:26:33,181 --> 00:26:34,216 Oké, oké. 469 00:26:47,395 --> 00:26:48,697 Fijne verjaardag, vader. 470 00:26:49,564 --> 00:26:51,166 (Ui-gyeom's grootvader) Is dat onze Ui-gyeom? 471 00:26:51,566 --> 00:26:52,534 Mijn kindje. 472 00:26:52,534 --> 00:26:54,202 (Ui-gyeom) Gefeliciteerd met je verjaardag, opa. 473 00:26:54,736 --> 00:26:56,204 (Da-bin) Gefeliciteerd met je verjaardag, vader. 474 00:26:56,838 --> 00:26:59,407 Yi-i heeft dit voorbereid. Blijf gezond, vader. 475 00:26:59,841 --> 00:27:00,876 Zet hem in de woonkamer. 476 00:27:02,277 --> 00:27:04,012 (Grootvader van Uigeom) Kom binnen, Uigeom. 477 00:27:04,012 --> 00:27:04,880 (Uigeom) Ja. 478 00:27:06,248 --> 00:27:07,315 Hallo. 479 00:27:08,850 --> 00:27:11,419 - (Oudere tante) Laten we elkaar de hand schudden. - (Jongere oom) Welkom. 480 00:27:13,255 --> 00:27:15,490 (Jongere tante) Kom op, eet ook wat spinazie. 481 00:27:16,191 --> 00:27:17,626 Je moet ook kimchi eten. 482 00:27:18,660 --> 00:27:19,628 (Jongere oom) Ah, schoonzus. 483 00:27:20,061 --> 00:27:24,132 Gefeliciteerd met uw benoeming de directeur-generaal Gezondheidszorgbeleid. 484 00:27:24,132 --> 00:27:25,200 [Vage glimlach van oudere tante] 485 00:27:25,200 --> 00:27:27,502 Wat is het punt? Thuis word ik als een paria behandeld. 486 00:27:27,502 --> 00:27:28,370 [Gelach van jongere oom] 487 00:27:28,370 --> 00:27:31,973 (Oudere tante) Papa is iemand die er niets om geeft over wat zijn dochter doet. 488 00:27:33,108 --> 00:27:35,043 Toch is het een opluchting dat Oppa is geen dokter geworden. 489 00:27:35,410 --> 00:27:36,811 Als Oppa 490 00:27:37,145 --> 00:27:40,582 Als hij ook dokter was geworden, zou hij samen met mij ook een paria zijn geweest 491 00:27:40,782 --> 00:27:41,616 klopt dat niet 492 00:27:48,223 --> 00:27:50,592 (Jongere tante) Ik hoorde Oppa een contract getekend met het Hanjin Ziekenhuis? 493 00:27:50,792 --> 00:27:51,660 Ja. 494 00:27:53,195 --> 00:27:54,095 Vader deed het. 495 00:27:55,295 --> 00:27:57,098 - (Seoktae) Hij hielp de verbinding tot stand te brengen. - (Jongere tante) Hmm. 496 00:27:57,098 --> 00:27:58,967 - Met regisseur Shim... - (Grootvader van Uigeom) Uigeom, jij... 497 00:27:59,167 --> 00:28:00,702 Hoe gaat het met de school waar je naartoe bent overgestapt? 498 00:28:01,036 --> 00:28:02,103 Is het oké om naar toe te gaan? 499 00:28:03,405 --> 00:28:04,272 Ja. 500 00:28:04,973 --> 00:28:08,009 (Grootvader van Uigeom) Vergeleken met Seomun High, het niveau moet veel lager zijn. 501 00:28:08,777 --> 00:28:11,179 Waarom hem naar een nieuwe school sturen? in deze belangrijke tijd? 502 00:28:11,513 --> 00:28:13,415 Ik begrijp het nog steeds niet. 503 00:28:13,815 --> 00:28:15,951 (Dabin) Ik dacht dat het zo zou zijn een beter klimaat voor Uigeom. 504 00:28:15,951 --> 00:28:16,885 Vader. 505 00:28:17,586 --> 00:28:19,421 Het zal ook voordeliger zijn voor zijn GPA. 506 00:28:19,621 --> 00:28:21,690 (Grootvader van Uigeom) Natuurlijk, je moet het goed doen. 507 00:28:22,524 --> 00:28:25,393 Competitie is eng, dus je hebt die goede school verlaten... 508 00:28:25,393 --> 00:28:28,930 En stuurde hem naar die dumpschool vol met delinquenten? 509 00:28:31,032 --> 00:28:31,967 (Uigeom) Opa. 510 00:28:32,834 --> 00:28:34,369 Ik vind mijn huidige school leuk. 511 00:28:46,381 --> 00:28:47,349 Eh, vader. 512 00:28:48,216 --> 00:28:51,620 (Seoktae) Directeur Moon zei dat ik het je moest vertellen fijne verjaardag. 513 00:28:52,120 --> 00:28:53,321 Uigeom ging naar de winkel van directeur Moon om de kleren te krijgen die hij vandaag draagt. 514 00:28:53,822 --> 00:28:55,624 Uigeom ging naar de winkel van directeur Moon om de kleren te krijgen die hij vandaag draagt. 515 00:28:57,859 --> 00:28:58,693 (Grootvader van Uigeom) Is dat zo? 516 00:28:59,461 --> 00:29:02,397 Geen wonder dat de kleding van Uigeom er zo goed uitziet. 517 00:29:03,098 --> 00:29:04,266 Regisseur Maan... 518 00:29:05,000 --> 00:29:09,137 Hij maakt kleding op maat perfect, zonder fouten. 519 00:29:09,571 --> 00:29:11,606 Niet te veel, niet te weinig. 520 00:29:11,606 --> 00:29:14,209 [Grootvader van Uigeom's zwakke glimlach] Hij kent zijn plaats goed. 521 00:29:14,743 --> 00:29:16,311 Hij doet alleen zo veel. 522 00:29:17,045 --> 00:29:20,248 Regisseur Moon is een heel fatsoenlijk persoon. 523 00:29:32,360 --> 00:29:34,262 Eén telefoontje van mij, 524 00:29:35,397 --> 00:29:39,367 en dat van je vader De aanvoerroutes zullen volledig worden afgesneden. 525 00:29:40,368 --> 00:29:42,237 Weet jij hoe dat heet? 526 00:29:43,305 --> 00:29:44,439 Eh... 527 00:29:45,407 --> 00:29:46,942 Machtsmisbruik? Machtsmisbruik. 528 00:29:51,379 --> 00:29:53,515 [Gelach] 529 00:29:57,252 --> 00:29:58,353 (Eui-gyeom) Opa... 530 00:29:58,653 --> 00:30:00,188 Ik ben nog minderjarig. 531 00:30:00,555 --> 00:30:02,624 Je leert drinken van je ouders. 532 00:30:11,399 --> 00:30:13,568 Je drinkt de beker die je ouderen aanbieden. 533 00:30:38,226 --> 00:30:39,327 [Eui-gyeom's uitademgeluid] 534 00:30:46,101 --> 00:30:47,369 [Geluid van sluiten van deksel] 535 00:30:47,369 --> 00:30:48,403 [Geluid van fles die wordt geplaatst] 536 00:30:55,710 --> 00:30:56,578 Dat klopt. 537 00:30:56,978 --> 00:30:58,046 Ik ben de baas. 538 00:31:00,982 --> 00:31:03,785 Je vader heeft dat nooit begrepen. 539 00:31:04,886 --> 00:31:06,288 [Gespannen muziek] 540 00:31:06,288 --> 00:31:07,889 Hij vond het zwaar, 541 00:31:09,491 --> 00:31:12,360 (Eui-gyeom's grootvader) Hij rende nadenkend weg hij zou zijn eigen pad banen, 542 00:31:13,395 --> 00:31:14,696 maar kijk waar hij terecht is gekomen. 543 00:31:15,931 --> 00:31:18,600 Hij had zoveel hoger kunnen gaan. 544 00:31:19,868 --> 00:31:21,069 Kijk hem nu eens. 545 00:31:21,503 --> 00:31:25,273 Zonder kan hij niets de hulp van deze oude man. 546 00:31:27,442 --> 00:31:29,444 Op momenten dat je wilt rennen, 547 00:31:30,612 --> 00:31:31,713 je moet volhouden. 548 00:31:32,981 --> 00:31:37,452 Je vader en je broer allebei kon dat moment niet verdragen. 549 00:31:38,854 --> 00:31:42,757 Dat moment moet je doorstaan om de baas te worden. 550 00:31:45,160 --> 00:31:48,396 Nu heeft deze oude man dat wel gedaan niemand ging weg behalve jij. 551 00:31:49,798 --> 00:31:50,932 Jij, Euigeom. 552 00:31:52,901 --> 00:31:54,369 Ga terug naar Seomun High School. 553 00:31:55,670 --> 00:31:56,538 Hè? 554 00:31:57,772 --> 00:32:01,042 Het enige wat ik hoef te doen is één keer bellen aan de directeur van Seomun High. 555 00:32:03,011 --> 00:32:06,348 (Euigeom's grootvader) Een persoon woont niet alleen. 556 00:32:06,882 --> 00:32:10,552 Hoe hevig de concurrentie ook is, daar moet je overleven. 557 00:32:10,785 --> 00:32:12,854 Zo kun je naar een hogere plek gaan. 558 00:32:13,822 --> 00:32:15,357 Wat ontbreekt je? 559 00:32:19,828 --> 00:32:22,964 Jij vond die school vroeger ook leuk, nietwaar? 560 00:32:23,999 --> 00:32:25,534 Het is waar je broer naartoe ging. 561 00:32:28,470 --> 00:32:29,638 [Euigeom zucht] 562 00:32:30,405 --> 00:32:31,339 Grootvader. 563 00:32:36,077 --> 00:32:37,679 Als ik daar terugga... 564 00:32:40,315 --> 00:32:41,550 Ik denk dat ik dood ga. 565 00:32:45,820 --> 00:32:46,688 Wat? 566 00:32:54,629 --> 00:32:58,831 Je vader verpest zelfs jou. 567 00:33:01,065 --> 00:33:02,534 (Tante) Wat heb je gedaan toen je terugkwam? 568 00:33:02,535 --> 00:33:04,037 Je hebt niets gedaan. 569 00:33:04,304 --> 00:33:05,972 Je deed gewoon alles wat je vader je zei te doen. 570 00:33:06,072 --> 00:33:08,041 Abjectief. 571 00:33:09,375 --> 00:33:10,376 Je had het moeten doorstaan. 572 00:33:10,445 --> 00:33:11,680 [Rustige muziek] 573 00:33:16,263 --> 00:33:17,097 [Eui-gyeom's oppervlakkige ademhaling] 574 00:33:38,573 --> 00:33:39,407 Hyung. 575 00:34:05,167 --> 00:34:06,268 [Eui-gyeom's trillende adem] 576 00:34:06,268 --> 00:34:07,102 (Eui-gyeom) Hyung. 577 00:34:16,378 --> 00:34:17,312 Hyung. 578 00:34:17,312 --> 00:34:18,580 [Onheilspellende muziek] 579 00:34:27,756 --> 00:34:29,090 [hijgt] [Tikkende geluiden] 580 00:34:29,591 --> 00:34:30,725 (Seok-tae) Eui-gyeom-ah! 581 00:34:31,626 --> 00:34:33,461 [Familieleden snakken naar adem] 582 00:34:38,834 --> 00:34:40,101 Eui-gyeom-ah! [Eui-gyeom's onregelmatige ademhaling] 583 00:34:40,101 --> 00:34:41,970 [Da-bins moeizame ademhaling] [Seok-tae's dringende stem] 584 00:34:43,138 --> 00:34:43,972 Eui-gyeom-ah. 585 00:34:44,272 --> 00:34:45,106 Eui-gyeom-ah. 586 00:34:47,309 --> 00:34:48,143 Wat is er mis? 587 00:34:48,476 --> 00:34:49,578 Wat is er mis met jou? 588 00:34:49,578 --> 00:34:51,012 Wat is er mis, wat is er mis? 589 00:34:51,012 --> 00:34:52,480 [Eui-gyeom kreunt] Wat is er mis? 590 00:34:52,480 --> 00:34:54,316 [Seok-tae's dringende stem] 591 00:34:56,484 --> 00:34:58,653 [Seok-tae's snikkende stem] 592 00:34:59,521 --> 00:35:02,390 [Snuiven] 593 00:35:02,958 --> 00:35:03,925 (Da-bin) Vader. 594 00:35:04,759 --> 00:35:06,828 Hoe kon je hem alcohol geven? 595 00:35:06,828 --> 00:35:07,896 Hij is minderjarig. 596 00:35:08,163 --> 00:35:10,098 Een man moet sterk worden opgevoed. 597 00:35:10,365 --> 00:35:12,334 [snapt] Eui-gyeom's geen klein kind meer! 598 00:35:12,334 --> 00:35:13,502 (Da-bin) Vader! 599 00:35:13,869 --> 00:35:16,171 Zowel de moeder als de vader zijn zwak. 600 00:35:16,505 --> 00:35:17,939 (Eui-gyeom's grootvader) Ik kan niet eens over je zoon waken. 601 00:35:18,173 --> 00:35:19,708 Je hebt Soo-gyeom ook zo weggestuurd! 602 00:35:19,708 --> 00:35:21,243 (Jongere tante) Papa, papa... 603 00:35:22,544 --> 00:35:24,513 Let op je woorden... [Eui-gyeom's grootvader schraapt keel] 604 00:35:24,779 --> 00:35:26,882 Pap, laten we gaan, laten we naar binnen gaan, hè? 605 00:35:27,315 --> 00:35:28,183 Ik zal beschermen 606 00:35:29,217 --> 00:35:30,285 Eui-gyeom. 607 00:35:33,355 --> 00:35:34,789 [Tikken] Papa, papa, papa. 608 00:35:34,789 --> 00:35:36,525 Jij nutteloze klootzak. 609 00:35:36,691 --> 00:35:37,893 [Snapping] Doe het goed! 610 00:35:37,893 --> 00:35:39,461 (Eui-gyeom's grootvader) Wat wordt deze familie! 611 00:35:39,461 --> 00:35:41,029 (Jongere tante) Papa, alsjeblieft. 612 00:35:41,029 --> 00:35:42,497 [Jongere tante zucht] 613 00:35:42,497 --> 00:35:43,965 (de grootvader van Eui-gyeom) Ugh. [Intrigerende muziek] 614 00:35:56,711 --> 00:35:57,612 (Yoon-gi) Hé. 615 00:35:57,913 --> 00:36:00,715 Ik zei het toch nog niet. Je bent niet volledig genezen. 616 00:36:01,416 --> 00:36:04,819 Hé, hij is niet iemand om licht op te vatten, oké? Ui-gyeom. 617 00:36:05,453 --> 00:36:07,322 Laten we het doen als je been beter is, oké? 618 00:36:08,423 --> 00:36:09,758 - (Ui-gyeom) Hé. - (leerling 3) Huh? 619 00:36:09,891 --> 00:36:11,092 In welke klas zit Nam Seung-sik? 620 00:36:11,259 --> 00:36:12,327 (leerling 3) Eh, klas 5. 621 00:36:14,496 --> 00:36:15,897 Hé, stop, stop, stop, stop. 622 00:36:16,331 --> 00:36:18,099 (Yoon-gi) [Exploderend] Ik zei nee, jij kleine idioot, oké? 623 00:36:18,099 --> 00:36:19,301 Je krijgt een schop onder je kont. 624 00:36:19,301 --> 00:36:20,235 Beweging. 625 00:36:20,235 --> 00:36:22,938 [Hij houdt hem abrupt tegen] Jij. Waarom doe je dit ineens? 626 00:36:22,938 --> 00:36:24,406 Praat met mij. 627 00:36:24,873 --> 00:36:25,808 Het is beschamend. 628 00:36:27,509 --> 00:36:28,343 Wat? 629 00:36:28,677 --> 00:36:30,312 Als ik buig voor die jongens, 630 00:36:31,279 --> 00:36:32,447 Ik zal me schamen. 631 00:36:35,917 --> 00:36:36,985 (Yoon-gi) Hé. 632 00:36:50,432 --> 00:36:51,266 [Seung-siks gelach] 633 00:36:52,334 --> 00:36:53,168 (Seung-sik) Hé. 634 00:36:53,502 --> 00:36:54,336 Iedereen, ga weg. 635 00:36:55,437 --> 00:36:57,372 Het zou nog beter zijn als je snel vertrekt. 636 00:36:57,372 --> 00:36:58,607 (leerling 4) Hé, hé, laten we gaan, laten we gaan. 637 00:37:00,976 --> 00:37:02,244 Oh. 638 00:37:02,844 --> 00:37:04,012 Kimmy Gami 639 00:37:05,814 --> 00:37:07,182 Ben je misschien van gedachten veranderd? 640 00:37:08,316 --> 00:37:09,251 (Ui-gyeom) Ja. 641 00:37:09,751 --> 00:37:12,654 Ik had de cola moeten drinken die je me toen gaf. Ik had er spijt van. 642 00:37:12,988 --> 00:37:13,922 [Gelach] 643 00:37:14,456 --> 00:37:15,323 Echt? 644 00:37:16,458 --> 00:37:18,059 Hier, drink het. 645 00:37:20,195 --> 00:37:21,062 [Vage glimlach] 646 00:37:21,329 --> 00:37:22,697 Jij hebt dit ook gekocht. 647 00:37:24,666 --> 00:37:25,567 (Ui-gyeom) Bedankt. 648 00:37:26,201 --> 00:37:27,435 Bedankt dat je de strijd aanging. 649 00:37:30,172 --> 00:37:31,006 [Gelach] 650 00:37:31,907 --> 00:37:34,209 [Gespannen muziek] [Studenten mompelen] 651 00:37:35,110 --> 00:37:36,878 Ik was echt bezorgd. 652 00:37:37,712 --> 00:37:39,347 Ik dacht dat je geen ruzie met mij zou zoeken. 653 00:37:52,928 --> 00:37:54,129 Moeten we het hier doen? 654 00:37:56,231 --> 00:37:58,500 Wat een verspilling van cola, idioot. 655 00:37:59,734 --> 00:38:00,769 Laten we naar buiten gaan. 656 00:38:06,474 --> 00:38:07,843 [Studenten snakken naar adem] 657 00:38:08,043 --> 00:38:10,445 [Gelach] 658 00:38:13,448 --> 00:38:14,416 (Seung-shik) Wauw. 659 00:38:14,416 --> 00:38:16,818 Jij bent het type dat terugbetaalt precies wat u ontvangt. 660 00:38:17,419 --> 00:38:18,820 Wauw, verdomd. 661 00:38:19,254 --> 00:38:20,789 Jij bent iets anders. 662 00:38:20,789 --> 00:38:22,090 [Seung-shiks gelach] 663 00:38:23,491 --> 00:38:25,460 Wauw, deze man is gek. 664 00:38:26,461 --> 00:38:27,863 (Leraar) [Schreeuwen] Hé, Nam Seung-shik! 665 00:38:29,064 --> 00:38:29,998 [Seung-shiks zwakke glimlach] 666 00:38:31,500 --> 00:38:32,567 (Seung-shik) Hallo, lesgeven! 667 00:38:32,567 --> 00:38:35,203 (Leraar) Ik heb het je toch gezegd, als je de kinderen dat toestaat tijdens de pauze nog één keer de klas verlaten, 668 00:38:35,203 --> 00:38:36,404 Ik laat het niet van me afglijden, toch? 669 00:38:38,707 --> 00:38:41,176 Hoe vaak is dit, jij punk? Ben je een gangster? 670 00:38:41,510 --> 00:38:42,377 [Gelach] 671 00:38:42,711 --> 00:38:43,712 (Seung-shik) Sorry, lesgeven. 672 00:38:43,912 --> 00:38:46,181 Hoe vaak heb ik het je al verteld om dit niet te doen... 673 00:38:46,982 --> 00:38:48,283 En hoe zit het met je haar? 674 00:38:49,851 --> 00:38:51,219 (Leraar) Wat is dit, de klasvloer is... 675 00:38:51,686 --> 00:38:52,621 ...cola? 676 00:38:53,488 --> 00:38:54,823 Ach, ja. 677 00:38:55,357 --> 00:38:57,025 Ik zal het opruimen. 678 00:38:57,592 --> 00:38:58,760 (Seung-shik) Het spijt me! 679 00:39:00,428 --> 00:39:02,297 Ik geef je vermoeide schouders een fijne massage. 680 00:39:02,664 --> 00:39:04,599 Voel je je verfrist, Teach? 681 00:39:06,001 --> 00:39:07,002 Je voelt je goed, toch, Teach? 682 00:39:07,002 --> 00:39:07,936 Hoi. 683 00:39:08,136 --> 00:39:09,171 Je bent echt... 684 00:39:09,638 --> 00:39:10,672 ...dit is de laatste keer. 685 00:39:11,907 --> 00:39:13,308 (Seung-shik) Hartelijk dank, Teach! 686 00:39:13,308 --> 00:39:14,643 [Seung-shiks gelach] (Leraar) Deze kleine... 687 00:39:16,077 --> 00:39:17,112 Wie zijn die jongens? 688 00:39:17,979 --> 00:39:18,813 (Seung-shik) Ah. 689 00:39:19,147 --> 00:39:21,183 Dit zijn junioren die voor levensadvies kwamen. 690 00:39:21,349 --> 00:39:22,350 (Leraar) Van jou? 691 00:39:22,350 --> 00:39:23,185 (Seung-shik) Ja. 692 00:39:23,185 --> 00:39:24,119 [Het stomverbaasde gelach van de leraar] 693 00:39:26,087 --> 00:39:28,223 - Oké, onze junioren... - (Leraar) Hé, hé, kom binnen. 694 00:39:28,223 --> 00:39:29,424 - (Studenten) Ja. - Laten we les krijgen. 695 00:39:29,991 --> 00:39:31,660 (Seung-shik) Ga nu terug naar je eigen klaslokalen. 696 00:39:32,127 --> 00:39:34,930 De volgende keer gaan we verder met de levensbegeleiding. 697 00:39:35,463 --> 00:39:37,465 [Donkere muziek] 698 00:39:40,168 --> 00:39:41,970 [Studenten maken opschudding] 699 00:39:43,138 --> 00:39:45,173 Kom tijdens de lunch naar de bandkamer. 700 00:39:46,374 --> 00:39:47,409 Als je wegrent, 701 00:39:48,944 --> 00:39:50,178 Ik vermoord je. 702 00:39:55,851 --> 00:39:56,818 [Seung-shik's zucht] 703 00:40:03,058 --> 00:40:04,626 [Gespannen muziek] 704 00:40:11,867 --> 00:40:13,668 Toch hebben we Koreaanse kameraadschap. 705 00:40:14,269 --> 00:40:15,937 Moet ik het niet nog een keer vragen? 706 00:40:19,274 --> 00:40:20,175 Kim Eui-gyeom. 707 00:40:21,009 --> 00:40:22,310 (Seung-shik) Ik vraag het je nog een laatste keer. 708 00:40:22,677 --> 00:40:24,012 Wil je met mij rondhangen, 709 00:40:25,347 --> 00:40:26,781 Of gewoon hier sterven? 710 00:40:28,917 --> 00:40:30,185 De tijd die je hebt om na te denken 711 00:40:31,052 --> 00:40:32,587 is totdat dit allemaal is opgelost. 712 00:40:34,723 --> 00:40:35,657 Begin. 713 00:40:35,690 --> 00:40:37,325 [Muziek wordt intenser van spanning] 714 00:40:59,014 --> 00:40:59,915 Klaar. 715 00:41:02,551 --> 00:41:03,418 Antwoord? 716 00:41:05,754 --> 00:41:07,255 Laten we dit snel afmaken en gaan. 717 00:41:08,557 --> 00:41:09,691 Ik moet studeren. 718 00:41:10,792 --> 00:41:12,093 [Bulle gelach] 719 00:41:12,093 --> 00:41:14,830 [Gelach] 720 00:41:16,765 --> 00:41:17,766 Oké. 721 00:41:19,167 --> 00:41:20,035 Laten we gaan. 722 00:41:20,035 --> 00:41:21,036 [Opwindende muziek] 723 00:41:21,036 --> 00:41:22,470 [Seung-shik's inspannende geluid] 724 00:41:22,470 --> 00:41:24,239 [Ui-gyeom, Seung-shik's ruwe ademhaling] 725 00:41:26,408 --> 00:41:28,510 [Ui-gyeom's inspannende geluid] 726 00:41:28,677 --> 00:41:30,011 [Ui-gyeom's kreun] 727 00:41:30,478 --> 00:41:31,479 [Seung-shik's inspannende geluid] 728 00:41:32,347 --> 00:41:34,249 (Seung-shik) Oho, je bent snel 729 00:41:35,317 --> 00:41:36,885 [Plopgeluid] [Ui-gyeom's kreun] 730 00:41:38,520 --> 00:41:39,921 [Seung-shik's inspannende geluid] [Ui-gyeom's kreun] 731 00:41:39,921 --> 00:41:41,156 [Ui-gyeom's ruwe ademhaling] 732 00:41:43,191 --> 00:41:44,392 [Ui-gyeom's inspannende geluid] 733 00:41:44,392 --> 00:41:45,327 [Ui-gyeom's kreun] 734 00:41:46,361 --> 00:41:47,262 [Seung-shik's inspannende geluid] 735 00:41:53,568 --> 00:41:54,469 Sta op 736 00:41:55,370 --> 00:41:56,304 [Seung-shik's inspannende geluid] 737 00:41:56,905 --> 00:41:57,939 [Ui-gyeom's inspannende geluid] 738 00:41:57,939 --> 00:41:59,140 [Seung-shik's verraste geluid] 739 00:42:00,675 --> 00:42:02,010 [Iljin's verraste geluiden] 740 00:42:03,678 --> 00:42:05,547 [Iljins dringende stemmen] 741 00:42:06,781 --> 00:42:08,617 [Ui-gyeom's inspannende geluid] 742 00:42:08,617 --> 00:42:10,652 Weet je wat eng is over Jiu-Jitsu? 743 00:42:11,419 --> 00:42:13,388 Het is dat onderaan staan geen nadeel is 744 00:42:13,922 --> 00:42:16,091 [Ui-gyeom's worstelende geluid] 745 00:42:18,326 --> 00:42:19,628 Ach, shit 746 00:42:19,628 --> 00:42:21,630 [Iljins gelach] [Ui-gyeom mompelt] 747 00:42:23,431 --> 00:42:24,666 [uitroep van Iljin 7] 748 00:42:27,169 --> 00:42:28,537 [Ui-gyeom hijgt] 749 00:42:28,537 --> 00:42:30,539 (Iljin 6) Hé, je raakt gewond als je volhoudt 750 00:42:30,539 --> 00:42:31,840 [Iljin 5's gejoel] 751 00:42:31,840 --> 00:42:33,675 - (Iljin 6) Hij gaat dood, man - (Yoon-gi) Ui-gyeom-ah 752 00:42:33,675 --> 00:42:36,344 [Ui-gyeom's kreun] (Seung-shik) Dit is saai Ik zou het hier moeten beëindigen 753 00:42:36,511 --> 00:42:37,779 [Seung-shik's inspannende geluid] 754 00:42:37,946 --> 00:42:39,948 [Ui-gyeom's worstelende geluid] 755 00:42:41,183 --> 00:42:42,117 (Yoon-gi) Ui-gyeom-ah 756 00:42:43,733 --> 00:42:45,869 Ui-gyeom-ah! Maak je los, verdomme [Iljins uitroepen] 757 00:42:46,721 --> 00:42:47,889 (Iljin 6) Smeek om je leven 758 00:42:48,256 --> 00:42:49,124 (Seung-shik) Overgave? 759 00:42:49,658 --> 00:42:50,559 [Ui-gyeom heeft moeite met ademhalen] 760 00:42:52,160 --> 00:42:53,562 [Ui-gyeom's verstikkende geluiden] 761 00:43:10,278 --> 00:43:12,948 Stop ermee, stop ermee 762 00:43:14,316 --> 00:43:15,317 [Seung-shik's inspannende geluid] 763 00:43:17,853 --> 00:43:19,054 [Seung-shik, de uitroep van Iljin 7] 764 00:43:19,054 --> 00:43:20,822 [Seung-shik's ruwe ademhaling] 765 00:43:21,690 --> 00:43:23,959 (Iljin 7) Oh mijn, oh mijn Oh mijn, oh mijn [Iljins gelach] 766 00:43:25,494 --> 00:43:27,128 [Intensieve muziek] Hé, is hij dood of zo? 767 00:43:27,762 --> 00:43:29,598 (Iljin 5) Zijn ogen rolden terug, zijn ogen rolden terug 768 00:43:29,798 --> 00:43:32,200 [Iljin 7's gelach] Hé, wakker worden 769 00:43:32,200 --> 00:43:33,468 Slaap lekker 770 00:43:34,169 --> 00:43:35,604 Vanaf nu jouw schoolleven 771 00:43:36,071 --> 00:43:37,405 Zal mijn verantwoordelijkheid zijn 772 00:43:38,073 --> 00:43:39,140 [Gelach] 773 00:43:42,244 --> 00:43:44,246 [Muziek opbouwt naar een climax] 774 00:43:44,246 --> 00:43:49,246 GEDOWNLOAD VAN WWW.AWAFIM.TV 775 00:43:44,246 --> 00:43:54,246 Voor de nieuwste films en series met ondertiteling Bezoek WWW.AWAFIM.TV vandaag nog